Banda Filarmónica “ALBORADA MIXE”

El mundo mágico de los Mixes

Alborada Mixe

1. Presentación 4:36mp3
2.- Usos y costumbres (Marcha) 4:08 (Israel Chávez Ramírez)mp3

3.- El mundo mágico de los Mixes Usos y costumbres (Vals) 10:08 (Israel Chávez Ramírez)mp3

4.- El Pobre rico (Son) 5:51(Israel Chávez Ramírez)mp3

5.- Niña encantadora (Chilena) 6:08 (Israel Chávez Ramírez)mp3

6.- La Nena (Son) 6:51(Sergio Chávez Reyes)mp3

7.- Matador (Pasodoble) 2:24 (Eduardo Chávez Reyes)mp3

8.- 6 de Marzo (Marcha) 4:13 (Israel Chávez Ramírez)mp3

9.- Janet Guadalupe (Danzón) 4:13 (Israel Chávez Ramírez)mp3

10.- Mi raza Unida (son) 5:36 (Antonio Chávez Manuel)mp3

11.- Virtuoso (Swing) 6:52 (Israel Chávez Ramírez)mp3

12.- Ultimo Adiós (Bolero) 5:55 (Israel Chávez Ramírez)mp3

13.- El Cerro Celoso (Son) 5:30 (Israel Chávez Ramírez)mp3

San Pedro y San Pablo Ayutla Mixe, Oaxaca, México.
Director artistico; Urbano Chávez Ramirez.

Ja’a jujkyäjtë’n jëts ja’a jënmä’äny mää ja’a ayuujk jä’äy y’et nyaxwi’nyë’t Ja’a jujkyäjtë’n jëts ja’a jënmä’äny mää te’n ja’a ayuujk jä’äy y’et nyaxwi’nyë’t, te’nte’n txë’aty yä’ät xuuxë’n woojpë’n te’ep te’n tsyäm nmëtoä’nyë’n.

Kaa atom ayuujkjä’äy ja’a et naxwi’inyë’t njentsë’ëjkyë’n, kaaja’a mëj jëntsën jëts kaa ja’a jujkyäjtë’n naktsopäjtyë’n. Te’nte’n ja’a tetymyä’äy takmä’äy y’exta’anë’n ojts t’aktany jëts te’nte’n tsyäm ti’inyë’m n’aknikxyë’n n’aknääxyë’n.

Japetyë te’n ëëts yäjp puujxetypy yä’ät xuuxe’n woojpë’n n’aktany jëts te’n yakpatmeto’ot xë’n Tukyo’më’t jä’äy xyontä’äky, xë’n ja’a jyënmä’äny jyujkyäjtë’n ka’t tjatyë’key.

Mutskmixy anä’äjk, mutskiixy anä’äjk jëts yukyä’äkptëjk, yë’ë te’n yäjp nate’n xuxtë’p wojptë’p, te’nte’n t’akyujt, te’nte’n tnë’extu’ujt xë’n t’aknëjkxtë’t t’aknaxtë’t ja’a ayuujkja’ayy’exta’änë’n jëts te’n ka’t kyutëke’ety, jëts te’n yakmëjë’t yakmayë’t.

Tioskujuyë’p na’amuk pënety te’n tëë pyëtëkë’t pyuxäjë’t jëts te’n tëë yä’ät tyiny jyaty, jëts te’n tëë ka’pxy ja’a tyu’u tëë tpiky.

Te’n ëëts n’awëjxt kuu te’n meetst kaa xtsoktë’t, kuu te’n tsuj xjäwë’t xmëto’otë’t yä’ät te’ep te’n tëë y’ey kyojy, te’ep te’n tsojkë’nkëjxpë’t mëët yaknëjënmay. Nejt, patmëto’oyë’n te’n jëts taxontäjkyë’n.

LO MÁGICO DE LOS MIXES (Adaptación al español)

La forma de vida y la forma de pensar de los mixes sus elementos mágicos- forman parte esencial del concepto que pretende transmitir este material discográfico y de ahí la elección de su título, Para nosotros los mixes, la naturaleza, la vida y la divinidad constituyen ejes invaluables que trascienden en nuestro pensamiento y en nuestra manera de estar en el mundo; a su vez, este pensamiento emana del legado de nuestros antepasados y su continuación implica siempre un homenaje constante.

Sin lugar a dudas, la música también forma parte de estos ejes fundamentales en el transcurrir de la vida mixe; mediante este disco, pretendemos dar cuenta de la alegria de nuestro pueblo y de sus elementos mágicos como una herencia viva y activa.

Las niñas, los niños y los jóvenes son parte fundamental de nuestra banda filarmónica pues a través de su participación adquieren los conocimientos y la sensibilidad necesarios para continuar y engrandecer nuestras formas de vida y nuestro pensamiento para luego ofrecerlo as! a las generaciones venideras.

Sirva también este disco como un profundo agradecimiento a todas aquellas personas que nos han acompañado en este camino y han hecho posible la realización de este anhelo.

Esperamos que disfruten de nuestra música y de este material que ha sido preparado y pensado con gran cariño y cuidado para ustedes, nuestro público. Así pues, no nos queda mas que invitarlos a escuchar nuestra música y a adentrarse en “el mundo mágico de los mixes”

CREDITOS:

Investigación. texto y Coordinador General: Héctor Fuentes Celis.
Director artístico: Urbano Chavez Ramírez.
Subdirector: Israel Chavez Ramírez.
Consejero de la Organización: Faustino Atanasio Olivera.
Texto de la presentación en mixe de Ayutla y español: Yasnaya Elena AguilarGil.
Responsable de ahorro y recursos financieros: Isauro Chavez Ramírez.
Asesor artístico, grabacion y cuidado de la edicion: Felipe de Jesús Flores Dorantes.
Profesor Investigador de la Fonoteca del Museo de Antropologia.
Ayudantes de Pregrabación y Grabación:
Octavio Resendiz Ramírez, Luis Emilio Tellez Contreras, Armando Basilio Mateos, Gildardo Martinez Jimenez, Omar Santiago Ramírez, Ali Garcia Sánchez.
Diseño gráfico: Fernando Ivan Dupotex Herrera
Fotografia: Felipe de Jesús Flores Dorantes, Octavio Resendiz Ramírez, Luis Emilio Tellez Contreras, Armando Basilio Mateos.